Expert meeting Cutting Edge/Eastbound

31jan2019 01feb2019 09.00

Evenement

Het onderzoeksproject Eastbound CODL,

uitgevoerd aan het Huygens Instituut voor Nederlandse Geschiedenis van de KNAW en het onderzoekersnetwerk Cutting Edge, gecoördineerd vanuit de Universiteit van Amsterdam, slaan de handen ineen voor een expert meeting over de verspreiding en receptie van de Nederlandstalige literatuur naar het oosten (Duitsland, Centraal en Oost-Europa, incl. Rusland).

De expert meeting wordt georganiseerd in samenwerking met het Centre for Reception Studies (CERES) van de KU Leuven en het Nederlands Instituut in Sint Petersburg.

Het doel van de bijeenkomst is om onderzoekers die zich bezighouden met die oostwaartse verspreiding en receptie na 1850 bijeen te brengen, om lopend onderzoek te presenteren en te bespreken, en om samen na te denken over toekomstige (ook Europese) projecten. Daarbij komen verschillende thema’s aan bod, zoals de rol van indirecte vertalingen, de rol van bemiddelende organisaties, sociologische en ideologische aspecten van het vertalen van Nederlandstalige literatuur, adaptaties (film, theater, radio) en vertaalpoëtica’s van vertalers uit het Nederlands.

De expert meeting vindt plaats op het Nederlands instituut in Sint-Petersburg op 31 januari en 1 februari 2019. Er zullen twee keynote-lezingen gegeven worden, door prof.dr. Irina Michailova (Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg) en prof.dr. Johan Heilbron (Erasmus Universiteit Rotterdam). De werktalen zijn Nederlands en Engels.

Initiatiefnemers en organisatoren van de conferentie zijn:

Prof.dr. Elke Brems (KU Leuven)

Prof.dr. Pieter Boulogne (KU Leuven)

Theresia Feldmann MA (KU Leuven)

Dr. Ton van Kalmthout (Huygens ING)

Dr. Eric Metz (Universiteit van Amsterdam)

Dr. Orsolya Réthelyi (Huygens ING)

Gepubliceerd door  Nederlands Instituut in Sint-Petersburg