Voor de beste ervaring schakelt u JavaScript in en gebruikt u een moderne browser!
Je gebruikt een niet-ondersteunde browser. Deze site kan er anders uitzien dan je verwacht.

Bruggenbouwers: Russische neerlandistiek en Nederlandse russistiek in historisch perspectief

4-5 juni 2021

NWO Science Diplomacy Fund project

In het kader van dit project worden er twee congressen georganiseerd: in Amsterdam en Sint-Petersburg.


Tijdens de congressen zullen de deelnemers een aantal casussen van 1300 tot heden presenteren die afkomstig zijn uit de niet-geïnstitutionaliseerde en geïnstitutionaliseerde neerlandistiek in Rusland en russistiek in Nederland. De nadruk ligt daarbij op de twintigste eeuw, toen zowel de Russische neerlandistiek als de Nederlandse russistiek/slavistiek werden opgericht. Behalve institutionele geschiedenis en de studie van het oeuvre van bekende neerlandici en slavisten, wordt er aandacht besteed aan lexicografie en aan literair vertalen. Voor beide colloquia, met lezingen voor een breed publiek, worden academici uit beide landen uitgenodigd.

Het eerste congres vindt plaats op 4 en 5 juni in een hybride vorm.

Op de twee locaties – in Amsterdam en Sint-Petersburg – zullen de sprekers en gasten fysiek aanwezig zijn, de bijdragen van de sprekers en de discussies worden live uitgezonden.

4 juni

Op 4 juni is er een conferentie, waarin academici uit beide landen (online of op locatie) een aantal casussen gaan bespreken en discussiëren tijdens de volgende sessies:

  • Lexicografie
  • Literatuur – receptie en vertalen
  • Kunstgeschiedenis

Het programma van 4 juni wordt afgesloten met een lezing over de Russische cinema en een filmvertoning.

De bijeenkomst op 4 juni vindt op de Hermitage Amsterdam en op de Residentie van de Nederlandse Consul-Generaal in Sint-Petersburg plaats, gasten kunnen zich aanmelden via de registratielink om het programma offline of online te kunnen volgen.

  • Programma. Vrijdag, 4 juni 2021

    Plaats: Hermitage (Nieuwe Keizersgracht, Amsterdam)


    9.30 Onthaal
    9.45 Begroeting door Olga Ovechkina & Eric Metz
    Ochtendvoorzitter: Ellen Rutten


    Sessie I Lexicografie


    10.00 Hans van der Tak, Christiaan Huygens in het Russisch, op weg naar een astronomisch vocabulaire in 18e-eeuws Rusland.
    10.30 Wim Honselaar, Catharina de Grote en Peter Simon Pallas als systematische verzamelaars van woorden.
    11.00 Aleksandra Jakovleva, Tussenwerpsels in het Nederlands en Vlaams.


    11.30 Pauze


    Middagvoorzitter 1: Peter van Nuenen


    Sessie II Receptiegeschiedenis en vertalen
    II a. Receptiegeschiedenis


    12.00 Irina Michajlova, De Russische Couperus.
    12.30 Pieter Boulogne, ‘Van onder De mantel van Gogol’ en ‘de Russische Bukowski’: idées reçues in de westerse receptie van Russische literatuur.


    II b. Literair vertalen - rondetafelgesprek


    13.00 – 13.40 Ekaterina Toritsyna, De vertaler als acteur: over het taalgebruik van personages en Aai Prins, Over het vertalen van Andrej Platonov.


    14.00 Lunch


    Middagvoorzitter 2: Renée Jones-Bos


    Sessie III Kunstgeschiedenis – rondetafelgesprek


    15.00 Korte introductie door middagvoorzitter Renée Jones-Bos
    15.10 Irina Sokolova, Een frisse blik op de collectie van de Nederlandse schilderkunst in de Hermitage.
    15.30 Robbie Schweiger, Kunstenaarsnetwerken in de (voormalige) Sovjet-Unie.
    15.50 Frank van Lamoen, Russische kunst in het Stedelijk, 1895-1940.
    16.10 Marlies Kleiterp, Hermitage Amsterdam: een culturele brug tussen twee landen.
    17.00 Filmlezing
    Otto Boele: Close Encounters of the Third Kind? The Netherlands in Soviet and Russian Cinema.

5 juni

De tweede dag 5 juni van de conferentie staat in het teken van het studentenprogramma: er worden presentaties door de Russische en Nederlandse studenten gegeven over hun onderzoek resp. in neerlandistiek en russistiek.

Het programma op 5 juni vindt online plaats.

  • Programma. Zaterdag, 5 juni 2021

    ONLINE


    10.30 Openingslezing Gijs Kessler over de Russische collectie van het Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis
    11.00 Studenten- en promovendiconferentie
    sessieleider: Alla Peeters-Podgaevskaja


    11.00 -11.20 Ekaterina Veksjina, Russische vertalingen van Multatuli.
    11.20 – 11.40 Taïsia Tsjernjakova, Pragmatiek van het hedendaagse politieke discours in Nederland.


    11.40 – 11.50 Pauze


    11.50 – 12.10 Heleen de Vries, Telt taal mee? De rol van taalkennis bij het leren van getallen.
    12.10 – 12.30 Roos Zwiers, Taalverwerving en autisme: de rol van taalspecifieke structuren.


    12.30 Uitreiking scriptieprijzen