Voor de beste ervaring schakelt u JavaScript in en gebruikt u een moderne browser!
Je gebruikt een niet-ondersteunde browser. Deze site kan er anders uitzien dan je verwacht.

De Hermansdagen

Op 4 en 5 juni organiseerde het NIP de Hermansdagen

Naar aanleiding van de eerste Russische vertaling van het werk 'Herinneringen van een engelbewaarder. De wolk van niet weten' van W. F. Hermans organiseerde het NIP op 4 en 5 juni een tweedaags programma.

Het Nederlands Instituut presenteert het programma van de Hermansdagen in Sint-Petersburg ter gelegenheid van de eerste Russische vertaling van de roman van Willem Frederik Hermans 'Herinneringen van een engelbewaarder. De wolk van niet weten'. Op 4 juni zullen vooraanstaande Hermansspecialisten uit Nederland en Rusland een wetenschappelijke  (cultuur)historische voordracht geven over de schrijver en zijn roman.  
4 juni, 11:00
Nederlands Instituut in Sint-Petersburg
11-30: opening symposium door Olga Ovechkina, directeur van het Nederlands Instituut
11-50: Start van het symposium, moderator Olga Ovechkina.
dr. Wilbert Smulders
“Wat mijn publiek gedroomd heeft, maar bij het ontwaken verdrongen”.
Over het schrijverschap van Willem Frederik Hermans en zijn positie in de naoorlogse literatuur /respondent Raymond Benders
12-40: dr. Daan Rutten
De ethiek in Herinneringen van een engelbewaarder. De wolk van niet weten /respondent Irina Michajlova
14-15: drs. Raymond Benders
Het Willem Frederik Hermans Instituut en het Project Volledige
Werken van Willem Frederik Hermans.
Een daad van eenvoudige rechtvaardigheid/ respondent Wilbert Smulders
15-00: Rondetafelgesprek, moderator Pieter Waterdrinker
15-30: dr. Kees Verheul: de uitreiking van de vertalersprijs
16-00: Afsluiting van het programma door Olga Ovechkina
16:30 - 19:00: Afsluiting van de dag op de consulsresidentie 

De vertaling van 'Herinneringen van een Engelbewaarder. De wolk van niet weten' wordt op 5 juni voor Russischsprekend publiek gepresenteerd in de Centrale Bibliotheek van Majakovski met een discussie over de schrijver, zijn oeuvre en moderne Nederlandse literatuur.
Prof. dr. Irina Michajlova zal als vertaalster van de roman haar werk presenteren. Daarnaast wordt er voorgelezen uit het boek in het Russisch en in het Nederlands. 
De Centrale Bibliotheek van Majakovski in Sint-Petersburg
Fontanka kade 46, Witte Zaal

18-00: Welkom door Irina Tochilkina, directeur afdeling literatuur in vreemde talen, en Olga Ovechkina, directeur Nederlands instituut
18-05: Presentatie van de vertaling, gevolgd door een toespraak van prof. dr. Irina Michailova en voorlezingen uit de Russische vertaling van 'Herinneringen van een engelbewaarder. De wolk van niet weten.'
18-30: Vertoning van film 'Beyond Sleep,' voorafgaand door een toespraak van dr. Olga Ovechkina over de hoofdlijnen van 'Nooit meer slapen' (roman van Willem Frederik Hermans, waarop de film is gebaseerd)
20-30: Afsluiting van Hermans dagen