Voor de beste ervaring schakelt u JavaScript in en gebruikt u een moderne browser!
Je gebruikt een niet-ondersteunde browser. Deze site kan er anders uitzien dan je verwacht.

In het kader van de NWO Science Diplomacy worden in juni en oktober 2021 twee congressen georganiseerd door de UvA en de Staatsuniversiteit Sint-Petersburg.

Kerngegevens van evenement Bruggenbouwers: Russische neerlandistiek en Nederlandse russistiek in historisch perspectief
Startdatum 29 oktober 2021
Einddatum 30 oktober 2021
Tijd 10:00

Tijdens deze twee congressen willen we een aantal casussen van 1300 tot heden presenteren. De nadruk ligt daarbij op de twintigste eeuw, toen zowel de Russische neerlandistiek als de Nederlandse russistiek/slavistiek werden opgericht. Behalve institutionele geschiedenis en de studie van het oeuvre van bekende neerlandici en slavisten, besteden we aandacht aan lexicografie en aan literair vertalen. Beide colloquia omvatten ook lezingen en ontmoetingen met kunsthistorici, journalisten en schrijvers voor een breder publiek.

Het tweede congres zal plaatsvinden op 29 en 30 oktober 2021. Hierop zullen de deelnemers, uit Rusland en Nederland, spreken over de ontstaansgeschiedenis van Nederlandse russistiek en Russische neerlandistiek. Daarnaast zullen Russisch-Nederlandse samenwerkingen op historisch en artistiek vlak besproken worden, alsook literatuur en literair vertalen als verbindende factor in de bilaterale betrekkingen.

Op het programma staan de volgende sprekers: Jozien Driessen van het Reve, Tjeerd de Graaf, Natalia Kopaneva, Frank van Lamoen, Eric Metz, Irina Michajlova, Ekaterina Teresjko, Larisa Sjisjulina en nog veel meer.

Het tweede congres vindt plaats op 29 en 30 oktober in een hybride vorm.

Op de twee locaties – in Amsterdam (P.C. Hoofthuis, Spuistraat 134, zaal 5.60.) en Sint-Petersburg (NIP) – zullen de sprekers en gasten fysiek aanwezig zijn, de bijdragen van de sprekers en de discussies worden live uitgezonden.

Het programma op 30 oktober vindt online plaats.

U kunt zich tot en met 20 oktober aanmelden voor een of twee conferentiedagen, en voor de fysieke of online variant, via de link hieronder. Hoe sneller u zich aanmeldt, hoe beter, want vanwege de coronamaatregelen is het aantal deelnemers dat in levenden lijve aanwezig kan zijn uiteraard beperkt.

 

Programma

Vrijdag, 29 oktober 2021

Amsterdam UvA + Sint-Petersburg NIP

Tijd: GMT+2 (Amsterdam)

9.00 Onthaal

9.30 Opening door prof. dr. Fred Weerman UvA, prof. dr. Irina Michajlova (Staats Universiteit Sint-Petersburg) en dr. Olga Ovechkina (NIP)

 

Sessie I Vakgeschiedenis I

Moderator: dr. Olga Ovechkina

10.00 Larisa Shishulina, «Из истории нидерландистики в Москве: через тернии к дню сегодняшнему» (Uit de geschiedenis van de neerlandistiek in Moskou: per aspera ad de dag van vandaag)

10.20 prof. dr. Willem Weststeijn, ‘De geschiedenis van de Amsterdamse slavistiek’

10.50 dr. Vladimir Ronin, ‘Over de geschiedenis van de Belgische slavistiek’

11.10. Tatjana Nekrasova, ‘Ivan Poda en de neerlandistiek in Pskov’

 

11.30 pauze

 

Sessie II Literatuur

Moderator : dr. Katja Teresjko

12.00 dr. Eric Metz, ‘Maksim Gorki in de Lage Landen tijdens het interbellum’

12.20 dr. Olga Ovechkina, ‘Nederlands modernisme (en W.F. Hermans)’

12.40 Gaëtan Regniers, ‘De nachtegaal in de struik. Russische literatuur als feuilleton in Nederlandse dagbladen’

 

13.00 lunchpauze

 

Sessie III Vakgeschiedenis II

Moderator: dr. Eric Metz

14.00 Arthur Langeveld, ‘Karel van het Reve en de Russische dissidenten’

14.20 dr. Jaap Grave ‘over de contacten tussen de neerlandistiek in de Sovjet-Unie/Rusland en de Internationale Vereniging voor Neerlandistiek’

14.40 dr. Tjeerd de Graaf, ‘Academische samenwerking met Rusland’. Het gebruik van historisch materiaal voor de bestudering van de talen van Rusland. Samenwerking met Russische collega’s

 

15.00 pauze

 

Sessie IV Kunstgeschiedenis - rondetafelgesprek 

15.30-15.40 Korte introductie door gespreksleider: prof. dr. Irina Michajlova

15.40 Jozien Driessen van het Reve, ‘Hoe wij onze gezamenlijke onderzoeksprojecten, tentoonstellingen en tentoonstellingscatalogi in de jaren ‘90’ toch voor mekaar kregen!’

16.00 dr. Natalia Kopaneva, ‘Kunstkamera en de samenwerking met de Nederlandse partners’

16.20 Frank Lamoen, ‘Russische kunst in het Stedelijk, 1895-1940’.

 

 

Zaterdag 30 oktober

Plaats: online via zoom

Tijd: GMT+2 (Amsterdam)

 

10.30 Openingslezing over de Nederlandse collectie in Kunstkamera door Natalia Kopaneva

11.30 Workshop voor studenten: Sjoerd Kuyper, Irina Leichenko, Irina Michajlova, Sergei Stepanov.

   Van 11.30 tot 13.00 wordt gewerk aan de vertalingen van de deelnemers;

   Vanaf 13.00 – Gesprek met Sjoerd Kuyper: 

a) vragen over de vertaalde tekst uit ‘Robin en God’

b) een kleine presentatie van ‘Bizar’ in Russische vertaling.

 

                                                                         

Op 4 en 5 juni 2021 vond het eerste congres plaats, simultaan in Amsterdam en Sint-Petersburg. Wetenschappers en studenten bespraken onderwerpen rond de thema’s lexicografie, literatuurwetenschap en vertaalproblemen, zowel in neerlandistiek als russistiek. Ook de rol van kunst en film in de betrekkingen tussen Nederland en Rusland kwam ter sprake. De opname van de translatie op 4 juni is hieronder terug te kijken in vier onderdelen.